Cómo tomar el examen de educación cívica en español
Si reúne los requisitos para una exención por edad y tiempo de residencia, USCIS lo exime del examen de inglés y usted puede tomar el examen de educación cívica en español, o en cualquier idioma de su elección, con un intérprete que usted lleve a la entrevista.
Quiénes pueden tomar el examen de educación cívica en español
Hay dos reglas que eximen del examen de inglés. USCIS evalúa ambos requisitos en el momento en que usted presenta la solicitud:
- 50/20 — usted tiene 50 años o más y ha vivido en EE. UU. como residente permanente legal durante al menos 20 años.
- 55/15 — usted tiene 55 años o más y ha vivido en EE. UU. como residente permanente legal durante al menos 15 años.
Una tercera regla, 65/20, también lo exime del examen de inglés y, además, limita el examen de educación cívica a 20 preguntas marcadas con un asterisco. Vale la pena verificar si usted tiene 65 años o más.
Qué hace el oficial de USCIS
El examen de educación cívica es el mismo, pero en su idioma. El oficial de USCIS formula cada pregunta y su intérprete la traduce; luego, su respuesta se traduce al inglés. Las preguntas, la cantidad de preguntas y la puntuación necesaria para aprobar no cambian.
Debido a que se le exime del requisito de inglés, el oficial de USCIS no evalúa su lectura, escritura ni expresión oral en inglés.
Su intérprete
Usted debe proporcionar el intérprete. USCIS no proporciona uno, y el oficial de USCIS decide si la persona que usted lleva es aceptable.
- El intérprete debe hablar inglés y el idioma que usted habla con fluidez.
- Debe tener al menos 18 años, a menos que USCIS conceda una excepción por causa justificada.
- Debe ser imparcial y no puede ser testigo en su caso.
- Su abogado o representante acreditado no puede actuar como su intérprete al mismo tiempo.
El oficial de USCIS puede rechazar a su intérprete, ya sea antes de que comience la entrevista o durante esta. Si eso sucede, usted puede continuar con otro intérprete aceptable, reprogramar la entrevista para encontrar uno o continuar sin intérprete. Antes de que comience la entrevista, el intérprete lee y firma el Formulario G-1256, que deja constancia de que usted lo eligió y de que comprende su función. El oficial de USCIS también confirma que usted comprende dicha función.
Qué no cambia
- El examen de educación cívica sigue siendo obligatorio, a menos que una discapacidad médica permita obtener una exención de este requisito.
- Usted todavía debe aprobarlo: 6 respuestas correctas de 10 en el examen de 2008, o 12 respuestas correctas de 20 en el examen de 2025.
- Usted tiene dos oportunidades: la entrevista y un segundo examen, si lo necesita.
- La versión del examen que se le administra sigue dependiendo de la fecha en que USCIS recibió su Formulario N-400. Si no está seguro, comience por consultar qué examen de educación cívica le corresponde tomar.
Si necesita un intérprete debido a una discapacidad
Las reglas de edad y tiempo de residencia no son la única manera de obtener una exención de estos requisitos. Si una discapacidad médica le impide cumplir con el requisito de inglés o de educación cívica, usted puede solicitar una excepción mediante el Formulario N-648. Este formulario puede eximirlo del requisito de inglés, del de educación cívica o de ambos. Se trata de un proceso independiente que exige su propia documentación médica. Confirme con USCIS o con un representante acreditado qué disposiciones se aplican a su caso.
Estudie en español
Las listas de preguntas se publican en español y su numeración coincide con la de las listas en inglés. Por lo tanto, una pregunta que usted marque en español será la misma que se le hará en la entrevista: las 128 preguntas de 2025 y las 100 preguntas de 2008.
Los cuestionarios de práctica y la guía de estudio están en inglés. Utilice las listas en español para consultar la redacción exacta y los cuestionarios para evaluar sus conocimientos, si estudiar en inglés le resulta conveniente.
Resumen basado en el Manual de Políticas de USCIS, Volumen 12, Parte E, Capítulo 2, y en las instrucciones del Formulario G-1256. Confirme la redacción vigente antes de su entrevista.